Астьер Базилио, ВКонтакте.
-
Поэт из Бразилии, переводчик русской поэзии, драматург и журналист Астьер Базилио перевел стихи Наты Сучковой на португальский язык. Об этом сообщила филолог, профессор Людмила Егорова.
Астьер Базилио Да Сильва Лима (р. 1978) – поэт, прозаик, драматург, переводчик, магистр филологии. Он родился в городе Витория-ди-Санту-Антан, в северо-восточном штате Пернамбуку (Бразилия). Окончил магистратуру Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, аспирант Литературного института им. А.М. Горького. С 2017 года живет в Москве. Астьер Базилио ведет еженедельную рубрику, посвященную русской поэзии, в старейшей бразильской газете "Союз". Он перевел больше ста русских поэтов - от Пушкина до наших дней.
О своем переводческом труде Астьер говорил так: "Основная трудность при переводе – это определить голос поэта. Я обычно перевожу не стихи, а поэтов. Я считаю, что моя работа похожа на работу актера, стремящегося изобразить настоящего персонажа. То есть я хочу, чтобы в моем голосе чувствовался голос другого".
В подборку на португальском языке вошли такие стихи известной вологжанки, как «Даже не волей — порывом отчаяния...», «Дачник мой август, тетрадь на столе...», «Теплое облако синее...»